Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 10 ]
Es color carmín.
Es el mismo color del insecto cochinilla.
¿Por qué tiene una cicatriz en esas manos tan delicadas?
Es de cuando era joven.
No tengo memoria de ello.
Hace mucho...
Vi a una niña con una cicatriz así.
Le di dinero para medicina.
No sé qué le ocurrió luego de eso.
Una cicatriz...
Dura para siempre, si no se trata apropiadamente.
Dar dinero para medicina no basta.
Debería haber comprobado la extensión de sus heridas.
Color carmín. Yo lo inventé.
¿Color carmín?
La hija de la tabernera.
Estoy segura de que es la hija de la tabernera.
No tengo idea de qué la ha hecho actuar así...
Pero si sus intenciones son causar agitación...
Espero que piense en la cicatriz en su mano...
Y se abstenga de dispararle flechas al corazón de la gente.
Bueno, no lo sé.
Si quisiera causarle agitación mental...
Seguramente habría una razón por la cual se la merece.
Es justo que tome ojo por ojo.
Estoy seguro de que es la hija de la tabernera de Bupyeong.
Todavía es parecida a como se veía cuando era pequeña.
Ella fue quien rescató a Saimdang en aquella ocasión.
¿Así que por qué la antagoniza ahora?
¿Qué puede haberle pasado aquel día en Woonpyeongsa?
¿Y cómo pudo la hija de una simple tabernera...?
¿Convertirse en la esposa de Min Chi Hyung?
Min Chi Myung del Mercado de Papel de Jangwon.
Woon Pyeong.
[ Casa de vacaciones del Primer Ministro Yoon Kyung Bo ]
¿Está aquí, Señor?
¡Por favor, pase! ¡Sí, sí!
Yo... esa mujer...
[Yoon Pil - Hijo del Primer Ministro Yoon]
No podemos resolver esto nosotros...
Y estamos confundidos. ¿Qué deberíamos hacer?
Yo perdoné a este loco bastardo, y ahora...
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Eh?
Esta mujer... ¡Sobrevivió al incidente de Woonpyeongsa en vez de morir!
Y es por eso que tuve que matarla...
¡Ya componte!
Esa persona de Woonpyeongsa ya no existe.
Pero solo si te mantienes bien oculto, detrás de mí.
Nunca estuvimos aquí.
Luego de que mató a esa mujer...
Él mismo se hizo esto, consumido por su propia culpa.
¿Entienden?
¡Sí!
Oh, ¿ha vuelto, Mi Señora?
¿Y el Joven Amo Hyun Ryong?
¿Hyun Ryong todavía no ha regresado?
No. Creí que estaba con usted.
¡Señora!
[ Ave Legendaria ]
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¡Hyun Ryong! ¡Hyun Ryong!
- ¡Oh, Señor! - Sí.
¿Está buscando a alguien, Señor?
¿Han visto a un niño llamado Hyun Ryong?
Es un estudiante.
- ¿Por casualidad lo han visto? - Oh, Hyun Ryong...
¿El niño que siguió escribiendo largo tiempo luego de terminada la competencia?
¿Habla de ese niño tan terco?
- ¡Sí, debe ser él! - ¡Sí!
Parece que no se fue a casa luego del concurso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De acuerdo, busquémoslo.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
- ¡De prisa! - ¡De prisa!
- ¡Hyun Ryong! - ¡Hyun Ryong!
Cielos, ¿dónde podría estar?
¡Hyun Ryong!
¡Oh!
¿Qué haces aquí, Hyun Ryong?
¡Oh, cielos!
¡Tío! ¡Lo he encontrado!
Tu madre está preocupada. Apresurémonos, ¿sí?
¡Me niego!
- ¡De prisa! - ¡No!
- ¡Ey, vamos! - ¡No!
¡Encontré a Hyun Ryong!
¡De prisa! ¡Y deja de llorar!
¡Tío! ¡Tío!
- ¡No quiero! - ¡Te dije que te apresures!
Aquí, lo he encontrado.
Oh, cielos.
Es tarde. Vamos.
¡No quiero! ¡No iré!
¿Tienes idea de cuánta gente se ha molestado por tu culpa?
Tu familia te ha estado buscando por todo Hanyang...
Y esta gente ha estado buscándote por el Ave Legendaria...
¡Tú eres quién me abandonó, Madre!
Me hiciste a un lado y me dejaste aquí, ¿así que por qué me culpas?
¡De ningún modo iría contigo, Madre!
Ya no soy tu hijo, y no tengo a dónde ir.
¡Así que viviré aquí para siempre!
¡Vuelve a tu casa, Madre!
¡Hyun Ryong!
Espere.
Parece que está decidido a no irse de aquí.
¿Por qué no lo deja quedarse aquí esta noche?
Yo lo llevaré a casa cuando salga el sol.
Vamos, Hyun Ryong.
¡No quiero! ¡No iré!
- ¡Cielos! - ¡Ey! ¿A dónde vas?
- Oh, cielos. - Cielos.
Gracias por su preocupación.
Deberían seguir su camino.
- Sí, vamos. - Sí.
- Vamos. - ¡Vaya, eso fue duro!
Parece que tiene la misma ridícula veta de terquedad...
Que tenías tú cuando eras joven.
¿Qué? ¿Me equivoco?
No te preocupes, y ve a casa.
Yo cuidaré a Hyun Ryong.
Pilluelo. Realmente estás enfadado, ¿eh?
Cuando yo tenía tu edad...
Vivía día tras día junto a los mendigos del mercado, comiendo las sobras.
No tenía nada para comer, incluso cuando tenía hambre...
Y no tenía ningún hogar al que regresar, incluso cuando se ponía el sol.
No tenía ninguna madre que me diera un cálido abrazo.
Pero tú puedes comer lo que gustes, tienes una casa a la que regresar...
Y también tienes una madre.
Estoy seguro de que no soy su verdadero hijo.
Mamá ni siquiera me necesitó...
Así que estoy seguro de que está feliz de tener la chance de deshacerse de mí.
Oh, vamos, vaya niño travieso.
Ella se fue.
Yo incluso agradecería que me golpeara, o me gritara.
Desearía tener una madre.
No puedo recordar qué clase de madre era...
O cómo era su rostro.
Pero usted es un adulto.
Los adultos no deberían ser tan quejicas.
No hay ninguna ley que diga eso.
Hay veces en las que los adultos también quieren quejarse.
Cuando hayas vivido un buen tiempo...
Habrá veces en las que te cansarás de la vida.
Y cuando lleguen esos momentos...
Llegarás a extrañar el cálido abrazo de una madre.
Sin importar cuándo, ni qué haya pasado.
- Así que, Hyun Ryong... - De acuerdo.
Debería ser bueno con mi mamá.
Lo sé.
¿Y aun así actuaste de este modo?
Es porque me siento muy frustrado.
¿Cree que todo esto es por mi propio bien?
Esto es por el bien de mi mamá y mi familia.
Voy a estudiar muy duro.
Voy a tener las mejores notas en los Exámenes Nacionales.
Y me convertiré en uno de los servidores civiles más estimados.
Compraré una linda casa con una habitación para cada miembro de mi familia...
Y quiero comprarle hermosas ropas de seda a mi madre...
Porque siempre usa ropas de mala calidad.
¿Por qué no entiende mis sentimientos mi madre?
Hyun Ryong.
¿Alguna vez has intentado contarle a tu madre sobre esos sentimientos?
¿No deberían las madres saberlo todo?
Ni siquiera los miembros de la familia saben todo lo que piensan los otros.
Nadie puede saber lo que sientes a menos que se lo digas.
¿Entonces qué debería hacer?
Debes decírselo.
Puedes transmitir tus sentimientos con tus palabras.
Tu honestidad y tus sentimientos.
Hyun Ryong.
¿Vamos a casa?
Sí.
Madre.
Entra.
Sí, Madre.
Despídete.
Tenga buen viaje de regreso.
Te he causado problemas.
Es un niño muy especial.
Es muy inteligente, y sin embargo, muy sensible.
Es por eso que soy dura con él.
Para que no se vuelva demasiado orgulloso.
Estoy seguro de que se convertirá en un distinguido personaje de este país.
Gracias.
Y, si me lo permites...
Quisiera convertirme en el mecenas de Hyun Ryong.
- No. - Él es más que merecedor de ello.
No te hago esta oferta por nuestra historia en común.
Es muy talentoso, pero nosotros, los adultos, estamos bloqueándole el camino.
Por favor, considera mi oferta con cuidado.
Te agradezco por tus intenciones.
Lo que Hyun Ryong necesita ahora no es apoyo financiero...
Sino a alguien que calme su corazón.
Habrá tiempo para ocuparse de su educación luego.
Adiós.
Woonpyeongsa.
¿Qué diablos pasó allí?
¿Por qué huiste así?
¿Tiene algo que ver Woonpyeongsa con el hecho...?
¿De que cortaras tus lazos conmigo hace 20 años?
¿Por qué vives de esta manera?
No hay manera de que la Saimdang que conocía fuera a rendirse así.
¿Dónde ha ido la chica tan vivaz que saltó el muro...?
¿Luego de oír que An Gyeon se había ido al Monte Geumgang?
Deberías apresurarte a irte.
[ El lugar donde solía estar Woonpyeongsa, en Gangneung ]
¿Qué diablos pasó aquí?
¡Señor!
- ¡Señor! - ¡Señor!
Este anciano dice que salvó a una persona que solía trabajar en Woonpyeongsa.
- ¿De veras? - Sí.
Adelante.
Sí, Señor.
Incluso aquellos que estaban lejos pudieron ver el fuego en Woonpyeongsa aquel día.
Y cuando llegué aquí, ya había sido reducido a cenizas.
Todos esos cuerpos muertos...
Cielos, nunca he visto algo tan terrible en mi vida.
- ¿Cadáveres? - Sí.
Había unos 100, como mínimo.
Eran monjes, ciudadanos, niños y productores de papeles.
¿Productores de papeles?
En ese entonces había mucha gente en Woonpyeongsa que hacía papel.
¿Papel, eh?
¿Sabe quién causó el incidente?
¡Vamos, dígamelo!
Bueno, hubo algunos rumores de que había sido el gobernador de Pyeongchang.
Pero no estoy seguro, porque no presencié el incidente yo mismo.
Pyeongchang.
¿Cómo pudo alguien así hacer eso? ¡No tiene sentido!
- ¡Así es! - ¡No tiene sentido!
Aguarde, dijo que alguien sobrevivió a ese incidente...
Hubo un hombre con una gran cicatriz en su cuello.
Apenas respiraba.
Yo lo acogí, le apliqué hierbas medicinales en su herida...
Y lo cuidé durante algunos días.
Pero un día desapareció sin dejar rastro.
¿Y su nombre? ¿Cuál era su nombre?
No lo sé.
Mantuvo la boca cerrada y no dijo una palabra.
Lo único que dijo fue que solía hacer papel en Woonpyeongsa.
¿Una persona con una cicatriz en el cuello, eh?
Estoy algo nerviosa porque es mi primera vez vendiendo papel hecho por mí.
¿Nos haremos ricos si vendemos esto?
No lo sé. ¿Tantas ganas tienes de ser rico?
¡Sí!
- Cielos. - ¿Se encuentra bien, Señora?
Cielos.
Madre.
Vende este papel y cómprate zapatos nuevos con el dinero.
- ¿Debería hacer eso? - Sí.
Bien, hagámoslo.
Vamos.
[Mercado de Papel de Min Chi Hyung]
Disculpe.
Oh, sí. ¿Ha venido a comprar papel?
Tenemos toda clase de papel, para cualquier necesidad.
¡De todos los colores, tamaños y usos! ¡Solo vaya y elija!
Eh, en realidad he venido a intentar vender algo de papel.
- 10 yang. - ¿Tanto?
¡Cielos, Señora! ¡Nos haremos ricos, Joven Amo!
¡Cielos!
¿De veras, Señor?
Si me dan 10 yang, me desharé de esto por ustedes.
¿Realmente esperaban vender esto?
Solo es basura. Llévenselo.
Nadie estaría dispuesto a comprar un papel de tan mala calidad.
¡Eh, eh! ¡No toque eso!
¿Este es el papel tan bueno del que oí hablar?
¿El que cuesta un yang por hoja?
No, este vale dos yang por hoja.
¡Ey, dije que no!
Por favor, déjeme tocarlo, solo una vez.
¡No! ¡Váyase! He dicho que se fuera.
- Pero... - Vaya molestia que es.
¡Salgan de aquí! ¡De prisa! ¡Cielos!
¡He dicho que no! ¡Apresúrese y váyase!
¡Vaya cretino!
Intentemos por allí.
Oh, ¿la mujer de recién?
Quería vender papel, así que la eché.
Cielos.
Ya deja de suspirar.
Suspirar no nos ayudará a vender el papel.
Estoy furiosa porque nos trató así después de lo duro que hemos trabajado.
Pero, debemos seguir intentándolo, por el bien de los niños.
Debemos hallar la manera.
¡Disculpen! ¡Deténganse!
¿Cómo pueden caminar tan rápido unas mujeres?
¡Desaparecieron muy rápido!
¿Qué ocurre?
Este papel de color.
Hoy en día hay mucha gente que busca papel de color.
Así que haga un poco.
¿Lo dice en serio?
- ¿Cuántas hojas necesita? - 5.000.
¿Puede hacerlas en cinco días?
- ¿Qué? - ¿5.000? ¿Tantas?
Aquí está el adelanto.
¡Hyang!
Pero si no puede cumplir su parte me deberá 10 veces esta suma.
¿10 veces?
Bueno, si no quieren, olvídenlo. Hay docenas de otros que lo harían.
Bien, 5.000 hojas.
¡Señora! ¿Cómo podrá hacer tantas?
Cuando se trata del negocio del papel...
La textura del papel no es lo único que importa.
Es importante poder producir la cantidad prometida en el tiempo dado.
Y que cada uno cumpla su parte del trato.
Sí, puedo hacerlo.
Gracias. Gracias, de veras.
Solo le doy esta oportunidad porque odio ver mujeres sufriendo.
Le dije que hiciera 5.000 hojas en cinco días, tal como me dijo.
Y le di el adelanto.
Y aquí está el contrato.
Nosotros solo pudimos producir unos cientos de páginas por día.
Aun teniendo a ese maestro productor de papel.
Y si ellas rompen su parte del trato, ¡tendrán que pagarnos 10 veces la suma!
Buen trabajo.
¡Oh, no es nada!
Por ahora váyase a Punggi.
¿Qué? ¿Con Punggi se refiere al pueblo de Gyeongsang-do?
¿Por qué?
Están muy ocupados allí, y necesitan más trabajadores.
¿Por casualidad he cometido alguna clase de error...?
Su error ha sido contestarme.
Ahora sabe demasiado.
¿5.000 páginas en cinco días, eh?
No hay manera de que lo logre.
Destruiré la semilla antes de que germine.
¿Quiere que vaya a Punggi?
He sido como un esclavo para esa maldita mujer por tanto tiempo.
¿Y ahora me hace a un lado como si fuera un trasto viejo?
Dicen que el mundo es cruel, pero la gente no debería ser así.
Cielos, ¿por quién me toma?
Oh, ¿no es usted el erudito de la última vez?
¿Cuánto cobra por papel para exámenes?
¿Por qué se la pasa dándole vueltas a mis precios como una gallina enferma?
¿Qué? ¿Gallina? ¿Cómo se atreve a hablarme así?
¿Cómo se atreve a compararme con una maldita gallina?
He venido a inspeccionar su tienda y ver que todo esté en orden.
¿Acaso piensa que aquí vendemos talismanes contra el mal de ojo o algo?
Bueno, no talismanes, pero... ¡Aguarde! ¡Yo no dije eso!
¡Bien, olvídelo!
¡Oh, espere!
¿Qué? ¿Qué?
Tengo cierta información que lo haría revolcarse de del espanto.
Así que ayúdeme a reunirme con esa persona de alto rango que vino con usted.
¿Y qué hará?
¡Me ocuparé de ello cuando lo vea!
¿Y bien? ¿Lo has averiguado?
Es cierto. El gobernador de aquel entonces...
Era alguien llamado Min Chi Hyung.
Mira esto.
Me doy cuenta con solo verle la cara de que está podrido.
Estoy seguro de que es muy corrupto.
- ¿Cadáveres? - Había más de 100.
Monjes, ciudadanos, niños, y productores de papel.
¿Sabe quién estuvo detrás de ese incidente?
Había rumores de que había sido el gobernador de Pyeongchang.
Un momento. ¿Min Chi Hyung?
¿No es el nombre del Oficial de Gestión de Gobierno?
¿Por qué...?
Gracias. Y mantén esto en secreto.
Sí, Señor. Comprendo.
¿Por qué siempre me da hambre cuando vengo a un templo?
Qué curioso.
Siento que luego de comer un pedazo de carne me concentraría aún más.
¿Qué hace?
¿No lo ve? Hago mis deberes como cortador de leña y cargador de agua.
- ¿Por casualidad...? - ¡No!
Eh, ¿no debería escuchar a una persona antes de interrumpirla de esa manera?
¡Ay! Oh.
¡Concéntrese!
Pero, ¿sabe... Señor Monje...?
Creo que 50 reverencias bastarán como castigo...
Si sigue actuando así, le haré hacer 3.000.
¡Concentrarse!
¡Esposa! ¡Ah, digo concentrarse!
He denunciado a ese Man Deuk a las autoridades.
Les dije que revisaran todas las tabernas y salones de apuestas.
¿Qué bien haría capturar y traer a alguien que se fue de esa manera?
¡Debemos capturarlo y sentenciarlo a ser torturado, como castigo!
Todavía no ha hecho ningún trabajo.
¡Y ha robado el papel que nosotras nos esforzamos tanto por hacer!
¿Cómo pudo ser tan malvado?
Podemos hacer más papel.
Solo hicimos 50 hojas de papel, incluso teniendo a ese Man Deuk.
¿Qué vamos a hacer?
Donde hay voluntad, hay manera.
Pensemos detenidamente.
¡A este ritmo los cinco días van a pasar volando!
Si tienes tiempo para quejarte, pela un poco más de corteza blanca.
Vamos. No tenemos tiempo.
Sí.
Aparentemente ese Man Deuk huyó con su papel.
¿Pero en qué están trabajando tan duramente?
Tienen un pedido de 5.000 hojas de papel de color para el mercader.
Les dijo que terminaran en 5 días.
¿5.000 hojas en cinco días?
¿Está loco ese mercader?
¿Cómo diablos podrían hacer tanto en cinco días dos mujeres?
- Cielos. - ¡Eso mismo digo yo!
- ¡Oh, no! - ¡Señora!
Oh, cielos. ¿Qué van a hacer?
¿Cómo pudo alguien como ella terminar haciendo esta clase de trabajo?
¿Qué diablos está haciendo su marido mientras ella sufre así?
¡Aj!
¿Qué vamos a hacer?
¡No acepta mi ayuda, incluso sufriendo de esa manera!
No acepta mi papel, no acepta mi patrocinio...
¡Entonces hágalo en su lugar!
¡Cielos!
En su lugar.
Bien, hicimos 30 el primer día...
Es un trabajo que requiere muchas gente y mano de obra.
Es demasiado para solo dos personas.
¿Las ayudo?
Más manos harán el trabajo más rápido.
Seon, tú también ayúdanos.
¿Con qué?
Con el trabajo de Mamá, obviamente.
¿El trabajo de Mamá?
Yo la ayudaré. A partir de mañana, todos ayudaremos.
¡Entendido!
¿Con qué te ayudo, Madre?
¿Y yo, Madre?
¡Yo también te ayudaré, Madre!
Creo que será más divertido que leer libros.
¡Yo también!
Oh, mis amores.
Gracias por sus intenciones.
¿Se casó con ese hombre para terminar haciendo esta clase de trabajo?
Si pensaba hacerlo por ella, ¡debería haberlo hecho usted solo!
¿Por qué me arrastró a esto?
Cállate y sigue pelando, ¿eh?
¿Por qué no se corta esto?
¡No, no lo cortes! ¡Pélalo!
- ¡Estoy pelando! - ¡Pela!
¿Realmente odias tanto hacer esto?
¡Sí! Aguarde... ¿qué?
- ¡Ay! - ¡Pela!
¡Va a matarme!
Revuelve. No te detengas.
- ¿Por qué tengo que...? - ¡Revuelve! ¡Revuelve!
¡Ya no puedo seguir!
Apártate.
¿No puedes poner más esfuerzo? Así. Ponle amor.
Debería haberlo hecho usted desde un principio.
- Así. - Lo hace bien. Hágalo usted.
¿Qué diablos hago aquí?
- Hoo. - ¿Qué?
Diles a todos en el Ave Legendaria que derrochen menos papel.
Sí, eso es buena idea.
Oh, cielos. ¡No sabía que producir papel era un trabajo tan tortuoso!
¡No corran!
¿Eh? ¿Qué es eso?
¿Qué debería hacer, Madre?
Bueno, busquemos algo para que hagan todos juntos.
- Sí. - Sí.
Cielos.
¡Oh, papel!
No toquen eso. Es peligroso.
- ¿Hyang? - ¿Sí?
No veo la corteza que estábamos hirviendo ayer.
¿Eh? ¿A dónde ha ido a parar?
¡Señora! Venga aquí. ¡De prisa!
Lo único que falta hacer es poner esto en el molde.
¿Quién hizo esto?
Sí...
¿Quizás fue Man Deuk?
¿Man Deuk? ¡Imposible!
¿Por qué lo haría luego de huir con el papel que hicimos?
¿Pero quién más podría haberlo hecho?
Quizás la "Doncella Caracol" vino durante la noche y lo hizo.
¿O el "Marido Caracol"?
No me importa. ¡Solo estoy agradecida!
Yo también, pero ¿quién...?
¡Un ladrón!
- ¡Ladrón! - ¡Ladrón!
- ¡Mae Chang! - ¿Sí?
Quédate aquí con Woo.
Sí, Madre.
- ¡Ladrón! - ¡Ladrón!
¡Ey!
¡Suelta eso, ladrón!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Ya basta.
¡Te dije que ya basta, Hyun Ryong!
¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?
¡Porque tengo hambre!
- ¿Y entonces nos robas? - ¡Maldito ladrón!
¡Seon!
¿Por qué hiciste eso? ¿Eh?
Mi abuelo está enfermo.
No ha comido en tres días.
- ¡Mami! - ¡Mami!
¡Papi!
Cielos, ¿qué es esto?
Son errantes.
¿Errantes?
¿Cómo es que esta gente vive así, Madre?
Si hay alguien que conozca la respuesta a esa pregunta...
Yo también quisiera preguntarle.
Todo es muy peculiar.
Podríamos salvar a esos moribundos...
Con solo renunciar a un poco de la abundante comida que tenemos.
¿Entonces por qué los dejamos morir?
¿Cómo suceden estas cosas?
Esto no está bien.
Hyang, ve a nuestro taller y trae todo el cereal que haya.
¿Qué? ¿Todo?
Todo.
¡Ni siquiera tenemos suficiente para nosotros!
Se morirán de hambre en este terrible invierno.
Y Seon, tú ve a casa y cuida a tus hermanos.
¡De prisa! ¡Apresúrate, Hyang!
Sí, Señora.
Vamos.
¡Oh, está tan tibio!
¡Hacía tanto que no comía!
- ¡Esto es celestial! - ¡Sí!
¡Coman!
¡Gracias!
¿Quién está a cargo aquí?
¿Por qué busca a nuestro líder?
Tengo algo que hablar con él.
¡Soy yo!
[Chun Jin Seok] ¿Quiénes son ustedes?
Tengo algo que discutir con usted.
¿Qué cosa?
Necesito trabajadores.
- ¿Qué? - ¿Habla de nosotros?
¿Está diciéndonos que trabajemos luego de darnos unos míseros granos?
Parece que tiene alguna clase de ridículo plan bajo la manga.
Puede que por ahora solo sean gachas de cereal...
Pero podría convertirse en un cuenco de arroz, o algo incluso mejor.
Con nuestros esfuerzos unidos.
- ¿Eh? - ¿De qué habla?
¿Y bien?
Por favor, ayúdenme a hacer papel.
- ¿Papel? - ¿Hacer papel?
¿Y por qué haríamos eso?
Si accedemos a hacer este trabajo por unas míseras gachas...
¿Nos salvaremos del destino de estar siempre muriéndonos de hambre?
Para ser sincera, no puedo garantizarlo.
- ¿Qué clase de...? - ¡Vaya disparate!
- ¿Está jugando con nosotros? - ¿Qué le ocurre?
Pero puedo prometerles una cosa.
Si pasan hambre, mi familia pasará hambre junto a ustedes...
Y si ustedes comen, todos comeremos juntos.
¿Y espera que confiemos en usted, una mujer, así sin más?
No piensen que no soy sensata solo por ser una mujer.
Haré mi mejor esfuerzo.
Cuando se levanten, yo seré la primera en levantarme.
Y será la primera en ponerme a trabajar. Observen y verán.
Y dividiré los pagos equitativamente entre todos los presentes.
- ¿Qué? - ¡Cielos!
¿Solo se quedará la misma suma que nos dé a nosotros?
Así es. Incluso firmaré un contrato.
- ¡Oh! - ¡Cielos!
Sí, mi Señora no miente.
Un momento, ¿nos pagarán con dinero?
- ¿Ganaremos dinero? - ¡Wow!
¡Hagámoslo!
- ¡Nos pagarán por hacer papel! - ¡Wow!
¡Cuenten conmigo!
¡Con ese dinero voy a casarme!
Hyang, ocúpate de esto un momento.
Sí.
Parece que tu abuelo está muy enfermo.
Sí.
¿Y bien? ¿Cuál es la razón por la que pidió verme?
¡Está bien! Hable con libertad.
Puedo entregarle evidencia de corrupción por parte de Min Chi Hyung.
¿Evidencia?
¿Como qué, por ejemplo?
Registros de su perverso monopolio en la industria del papel.
Registros de cómo estafa a la gente usando la fuerza.
Uso de sobornos para que se eliminen sus deudas públicas.
Él está involucrado con todos los sitios que compran papel...
Como la academia militar, los oficiales diplomáticos y las bibliotecas.
Tengo algunos registros de todos los sobornos que ha pagado...
Desde a los oficiales más ricos, hasta los menos ricos.
¿Y cómo puedo creer eso?
Esas son sus transacciones desde el principio del mes pasado...
Hasta sus actividades de hace tres días atrás.
La gente con quién se ha reunido, y el contenido de sus conversaciones.
Los artículos intercambiados. Todo.
Tengo un libro por año de esto. Son unos diez.
¿10 libros?
¡Oficial!
¿Esperas seguir con vida luego de hacer esto?
¡No es así!
¡Ellos intentaron sonsacarme información, pero yo no dije nada!
Sí, claro...
¿Has recibido todo esto a cambio de no abrir la boca?
Es bastante.
¿No es así?
¡Por favor, perdóneme!
¡Por favor... por favor! ¡Perdóneme!
¡Por favor, Señor!
Parece que últimamente hay cosas muy interesantes...
Ocurriendo en el Ave Legendaria.
Lee Gyeom ciertamente parece tener buenas relaciones con la gente.
No sé por qué hace tanto alboroto para enseñarle a un pordiosero.
¡Pero el problema es aquellos a los que está influyendo!
¿No han oído?
Hoy en día, los nuevos oficiales del gobierno también van al Ave Legendaria.
¡Así es como se inició el incidente de Jo Gwang Jo!
Amonestar a alguien sin evidencia o testigos para respaldarlos...
Ya no será aceptable.
¿Entonces estás haciendo una investigación sobre mi pasado, Lee Gyeom?
¿Qué razones podrían tener para decir semejantes cosas?
¿Cómo es que están comparando a Lee Gyeom con Gwang Jo?
¿Podría ser...?
¿Que se hayan enterado de lo que le he ordenado a Lee Gyeom?
Eso no es posible, Su Majestad.
Será difícil ocultárselos.
Las cosas podrían salir mal si la gente equivocada se enterara de esto.
Habrá que resolver las cosas de forma subrepticia.
Tendrá que seguir con sus operaciones de forma muy subrepticia.
A ver, lo haré yo. Observen.
Así, observen. Así.
¡Así!
¿No hay alguien a quién odie?
¡Golpee con fuerza mientras piensa en esa persona!
¡Así! ¡Así!
¡Hay toneladas de gente a la que odio...!
¡Como aquellos que se aprovechan de los desafortunados!
Tiene que dejar salir esos sentimientos.
¡Si golpea esto así de fuerte, se sentirá mucho mejor!
¡Ese hombre... me golpea y me insulta cada vez que bebe!
Se quedó dormido luego de beber en exceso...
¡Y terminó durmiendo junto a otro hombre!
¡Señora, las gachas de cereal están listas!
¡Por favor, coman mientras trabajan!
Bueno.
Trabajar tan duro en medio de la noche me recuerda a la escuela.
- Compraré algo de sopa y arroz. - ¡Sí!
¡Pronto le compraré a mi Kkot Soon unos lindos zapatos de invierno!
¿Qué es tan gracioso? Quiero reír con ustedes.
¡Cielos, no debería estar sobre el suelo frío, Señora!
De prisa, vaya adentro.
No, estoy bien. Es agradable sentarnos todos juntos así.
Estábamos hablando sobre todas las cosas que queremos hacer...
Con nuestra parte del dinero.
- ¿Y usted? - No...
¡Vamos, vamos!
Hace tres años, no podía pagar el alquiler...
Así que me peleé con el dueño y hui.
Pero solo estaba pensando en mi supervivencia...
Y abandoné a mi madre enferma.
Cielos.
No tengo idea de si sigue viva.
Mi madre y mi hermana murieron de una enfermedad y fueron enterradas en el campo.
Quiero recuperar el cuerpo de mi madre y darle una sepultura adecuada.
Me rompe el corazón no haber podido hacerlo.
Vamos, ¿qué hacen? Pongámonos a trabajar.
Trabajemos duro, ganemos tanto dinero como podamos...
¡Y volvamos a empezar nuestras vidas! Fácil, ¿verdad?
¡Sí, tienes razón!
Dejemos de vivir en chozas que no resisten ni la lluvia ni la nieve...
¡Y construyamos casas adecuadas, y vivamos como gente normal!
Podremos estar calientes y cómodos en lindas habitaciones.
- ¡Sí! - ¡Sí, hagámoslo!
¡Ella dijo que dividirá sus ganancias equitativamente con nosotros!
¿Verdad, Señora?
¡Claro, claro!
- ¡Bien, de vuelta al trabajo! - ¡Sí!
Qué hermoso.
¡Ha trabajado muy duro, Señora!
No, todos ustedes son quienes han trabajado duro.
¡Wow, sí que es una mujer extraordinaria!
Trajo a esos toscos vagabundos...
¡Y logró que hicieran 5.000 hojas de papel con ella!
¡No solo es hermosa, sino también generosa!
Woonpyeongsa. Papel.
Vagabundos.
Y Saimdang.
¿Eh?
Dijeron que en Woonpyeongsa también estaban haciendo papel.
¿Woonpyeongsa?
Oh, ¿ese viejo templo que visitó la última vez?
¿El que se quemó hace 20 años en un gran incendio?
Todos los vagabundos que vivían allí perdieron la vida.
Saimdang abandonó su pincel y ha vivido como una mujer común desde entonces.
Pero ahora, ha reunido a unos vagabundos y está haciendo papel con ellos.
- Gracias por la comida. - ¡Adiós!
Ha retorcido la madera debajo de usted...
De tanto estar allí sentado suspirando.
¿Yo? ¿Dónde?
¿Dónde se ha doblado la madera?
No se ha movido un milímetro en todo el día.
¡Así que es probable que así sea!
Oh, vaya forma de hablar, Señora.
¡Como sea! ¡Apresúrese y váyase!
¡Está ocupando espacio muy preciado!
Todavía me restan algunas cucharadas, y mucha carne.
Cielos.
¿Y cuánto demorará en dar esas cucharadas?
¿Debo alimentarlo yo?
Oh, cielos, vaya que es impaciente. Lo comeré por mí mismo.
¡Cielos, qué frustrante! ¡Ya váyase!
Seguramente mi esposa no soportaría esto.
Si se entera de que he vuelto... Cielos, ¿qué voy a hacer?
Ay...
Cielos.
¿Qué hace?
¿Qué clase de persona es su esposa?
¡Dígame!
Cielos, ¿por qué actúa así?
¿Se encuentra el dueño?
¿Quién es usted?
Trajimos el papel que nos pidió. ¿Dónde se encuentra?
Yo soy el dueño. ¿Quién les hizo ese pedido?
La persona que vi cuando vine la última vez.
Nos pidió 5.000 hojas de papel de color.
- ¿Qué? - ¡Es cierto!
¡Nos dijo que trajéramos 5.000 hojas de papel en cinco días!
¿Y dónde está el contrato?
Aquí.
Aquí está.
Esto no lo he hecho yo. No tiene nada que ver conmigo.
- Pero... - ¿Qué ocurre, Señora?
¿Qué ocurre?
Deje de hacer una escena en mi negocio y váyase.
¡Por favor, aguarde!
Mire, por favor, mire esto.
Es el papel de color que hemos estado haciendo por cinco días...
Sin un momento de descanso.
Estos colores son distintos de los que usted tiene, ¿no es así?
¡Les he dicho que estoy ocupado! ¡Váyanse!
¡Por favor, compare los colores con los suyos!
¿Cuáles les parecen mejores?
¿Qué intenta hacer?
¡Por favor, mírelos, al menos una vez!
- ¡Por favor! - ¡Sí, por favor!
¿Cuáles les parecen de mejor calidad?
Hemos hecho 5.000 hojas de papel de color de esta calidad.
¡Y en cinco días!
¡Sí, en cinco días!
¿No vende esta tienda el papel de mejor calidad en todo Hanyang?
¿No debería entonces comprar el nuestro que es claramente superior?
¡Como sea!
Tengo importantes invitados en camino, así que ya estoy muy ocupado.
¡Váyanse de una vez! ¡Váyanse!
Espere, ¿qué vamos a hacer con todo este papel, entonces?
¡Por favor, vea la calidad de nuestro papel!
- ¡Por favor, hágalo! - ¡Ya basta!
- ¡Les dije que se fueran! - ¡Por favor!
- ¡Sáquenlos de aquí! - ¡Por favor, véalo!
- ¡Váyanse! - ¡Por favor!
- ¡Salgan!
¿Qué es esto?
¡Esa mujer nos engañó para hacernos trabajar gratis!
¡Exacto!
¿Qué están mirando?
¿Por qué se enojan?
Al diablo con todo. ¿Cómo pudo hacernos esto?
- Hyang. - ¿Sí?
No podemos volver a casa así.
¿Entonces qué deberíamos hacer, si no va a comprarnos el papel?
He hecho una promesa a docenas de personas.
El destino de sus vidas reside en ese papel.
¡Y nuestras vidas también!
¡Si volvemos así, ese terrible jefe no nos perdonará!
Es por eso que no podemos perder las esperanzas ahora.
Todos dicen que solo hay que llegar a Hanyang.
Si la tienda no lo acepta, lo venderemos nosotros.
Vamos.
¿Qué?
Descarga esto, Hyang. Vamos.
¡Papel de color a la venta! ¡Papel de color!
¡Este papel fue secado por la brisa bajo la luz del sol...!
¡Y sumergido en tintura varias veces!
- ¿Qué hace? - ¡Vengan a ver!
¡Papel de color a la venta!
- ¡Hermoso como una novia ruborizada! - ¡Gracias!
¡Miren, por favor!
¡Por favor, vengan a ver!
¡Papel de color a la venta! ¡Hermosos colores!
Muy distinto de otros papeles de color.
¡Sí, por favor, vengan a ver!
¡Tenemos papel de color a la venta! ¡Vengan a ver!
¿Ven los colores? También tenemos en azul.
Asegúrate de deshacerte de ellos antes de que llegue el embajador.
Sí.
¡Papel de color a la venta! ¡Tenemos rojo, azul y púrpura!
¡Tantos colores! ¡Vengan a ver!
¿Qué ocurre?
¿Quién les dio permiso para vender papel aquí, eh?
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
De prisa, traigan pincel y tinta.
Saimdang ha tomado un pincel en sus manos.
¿Qué está pasando?
La única superviviente de ese incidente es esa mujer.
A este paso, podrían lastimarte.
Tendremos que esperar y ver quién es el que resulta herido.
Nunca volveré a dejarte ir.
Ahora es mi turno de vivir por ti.
- ¡Niño insolente! - Bien.
- Es más divertido así. - Suena más natural.
- Una vez más. - ¿Qué tal "¡Muchacho insolente!"?
[ Se escabulle ]
[ Con cuidado, con cuidado ]
[ Apuestos ]
¿Por qué dices "Vengan aquí"? Debería ser "Acérquense".
- ¿Está bien si yo caigo primero? - Sí, eso se verá bien.
- Puedes caer... - Cielos...
¡Apártense!
[Uffff] [Exhausto]